それは語彙選別作業をしていた時のこと。

前ちゃん：

「だれや？こんな語彙拾ってきたの」

下やん：

「もー、捨てたはずなのに、また出てきてる！」

前ちゃん：

「いらん、いらん！」

はたんぼ：

「えー、絶対いるって」

前ちゃん：

「上田さん、この語彙、どう思いますか？」

上田さん：

「いらんでしょ！」

開発室では、このような会話がよく飛びかっておりました。そしてその視線の先にはなぜかいつも私…。今回はそのようなやりとりに登場した「こだわり」の語彙をいくつか紹介したいと思います。

• 仏壇の掃除
• ガスの元栓を締める
• 領収書をもらう
• コードに足を引っかける

なぜ

「仏壇」、「掃除」ではなく、「仏壇の掃除」？

「ガス」、「元栓」、「締める」ではなく、「ガスの元栓を締める」？

と思われる方もいるかもしれません。私の祖父の家では、仏壇はいつもきれいに保たれていました。お年寄りにとって、仏壇というのは、心の拠り所であるのだと思います。 また、皆さんは、出かける前に「ガスの元栓を締めて」出かけませんか？これらの語彙には「よく使われる組み合わせで出したい！」という熱い思い（？）がありました。 そしてこの熱意（？）が、開発室のメンバーに通じたのか、（あるいはあきらめたのか）めでたく採用になりました。

しかし…

残念ながら、「領収書をもらう」、「コードに足を引っかける」には、「この組み合わせで！」という熱意（？）は届きませんでした。ただ、あまりに「こだわる」私をメンバーが不憫に思ったのか、「領収書」、「コード」という形では生き残りましたが…。 私が自身の経験などから「この語彙は絶対いる！」と思っても、他の人にとっては、そんなに重要でないことも結構あるものです。やはりその人を取り巻く背景や環境が、語彙の重要度を決めるのでしょうね。

「コードに足を引っかける」が、日常茶飯事の私、「いつかケアナビ上に復活させたい！」という密やかな野望を、実は未だに持ち続けているんです。はたしてこの熱意（？）が届く日は来るのでしょうか。

2008.06.23 14:34 - はたんぼ