悩みの常連客

ことばの選別と場面分類が一段落した頃
私たちスタッフを悩ます問題が出てきました。

それは、採用したことばを
「どう立てる？」
です。
「立てる」＝どのような単位でことばを切り取り
データベースの収録語彙にするかということ。
例えば、
「血が出る」とするのか「（～が）出る」とするのか、
ということです。

この悩みは一回の打ち合わせで解決するような
ものではなく、数ヶ月に渡り、出現してくる
まさに「悩みの常連客」でした。

（これに関しては下やんの「このことば、どう立てる～概要編～」もごらんください。）

2008.01.22 11:57 - まえちゃん