使い方は特に説明はいらないでしょう。
排泄介助や診療科など16のメインカテゴリをまず選び、
それぞれに連なるサブカテゴリをクリックすると、
そのカテゴリに関連することばの一覧が出ます。
並び順は、基本的に50音順になっています。
なお、ことばのリンクはケアナビ本体につながっています。

この機能のメインカテゴリ、およびサブカテゴリは、
書籍版ケアナビ「外国人のための看護・介護用語集」の
見出しに対応した形になっています。
書籍とあわせて活用していただけると嬉しいです。

日本語でケアナビには、この「カテゴリからさがす」以外に
タグを複数選択してことばを絞り込む「タグナビ」という
最初のバージョンから用意されている機能があります。

語学学習のリファレンスによくある「カテゴリ」ではなく
あえて「タグ」という分類を初期の段階から優先して採用し、
後になって「カテゴリ」も追加したのには理由があります。

それは、利用者＝日本語学習者 とした場合に、
場面やトピックを自由に選択して必要なことばを見つけていく
タグの機能がより役立つだろう、と考えたからです。
怒る、お礼、すき・きらい、家族・・・といったタグは
日本語でケアナビがどんなことばを収録しているかを
端的に表しているとも言えるでしょう。

このタグナビの機能が利用者の好評を得る一方で、
病院や施設の関係者といった人たちからは、
ケアの分野に基づいた分類からことばを探したい、
という要望も寄せられました。
これに応える形となったのが「カテゴリからさがす」です。

利用者に最適な機能や見せ方を、と常に考えていますが、
当然のことながら、利用者は一様ではありません。
日本語学習者にとって便利な機能が、
病院や施設の関係者にとってはそれほどでもなかったり、
その逆だったりすることもあるのです。

人によって最適な機能やコンテンツが異なるため、
いろんな人たちに使ってもらえるのはありがたい反面、
サイトをどう設計するか、悩みは深くなりますね・・・。

今回の新機能についても、ぜひご意見をお聞かせください。

なお、「タグ」と「カテゴリ」がどう違うか、
そしてタグ機能に関して私たちがいかに悩んだかについては、
「タグを考える シリーズ」を読んでみてくださいね。

「ケアナビには面白い例文が多いのに、いざそれを探すとなると大変」

例文はあくまで、それに対応する言葉を理解し、
実際に使えるようにするためのものです。
でもケアナビをお使いの方はご存知のように、
例文が「ケアナビらしさ」をよく示しているんですよね。
実際、けっこう力を入れて作ってますし。

このあたりについては
ネットだからこそ必要な「例文から学ぼう」
に詳しく書かれていますのでぜひどうぞ。

また、ケアナビのデータを使って教材を作っているときも
何か適当な例文を探したいということがあります。
元のデータ（Excelで作っています）を検索すればいいのですが、
これがサイト上でもできるといいかも、という思いはありました。

ただ、実際にケアナビにその新機能を付けるとなると、
クリアしなければいけない問題がいくつかあります。

いちばん大きいのは、その機能は本当に必要なのか？ということ。
機能を増やせば、できることが増え、便利にはなるでしょう。
でもその代償として、画面がゴチャゴチャしてしまったり
既存の機能まで使いづらくしてしまったりもします。
利用者にとって必要のない機能の追加は、
プラスどころかマイナスになってしまうのです。
また、既存の公開サイトを大改造することになるので、
気軽に付けたり外したり、というわけにはいきません。

そこで、例文検索は実験的な機能として提供しよう、ということで
この「開発室」のアドレス（nihongodecarenavi.net）を間借りして
本体とは離した形で例文検索の機能のみを提供することにしました。
これならば、ケアナビ本体に影響を与えることなく改良していけますし、
機能の提供を万が一やめるような場合もリンクを外すだけです。

こうした機能の評判がよければ
ケアナビが将来さらに全面リニューアルした場合に
本体のほうに正式追加されるかもしれません。
ぜひ、使ってみてのご意見･ご感想をお寄せください。

また今年度中の公開を目標に、カテゴリーから言葉を探す機能も
現在制作中です（これも同様に追加機能としてご提供の予定）。
詳細はまたこのブログで告知します。お楽しみに。

日本語でケアナビは2007年7月に一般公開され
もう3年以上が経過しました。
現在も月に7,000人程度の利用者がいるようです。
ありがたいことです。

直近の大きな機能追加としては
2009年4月の「インドネシア語版公開＆リニューアル」が
みなさんの印象として強いかと思いますが、
みなさんからのご要望に応える形で（その経緯は後ほど書きます）
この夏から「例文をさがす」に新機能が追加されています。

これまで「例文をさがす」は「場面」と「誰に」を選んで
例文を絞り込む機能しかありませんでした。
でも今回の新機能で「例文中に含まれる言葉」を指定して
例文を絞り込むことができるようになりました！
いわば「ことばを調べる」の例文バージョンです。

この機能は「例文をさがす」のコンテンツにあります。

キーワードを入れて、例文を検索できます。

ただ、注意点がひとつあります。
ボタン【「例文に使われていることば」から検索する】を押すと
新規にウィンドウが開き、キーワードの入力欄が表示されます。
このページは、色遣いこそケアナビのいつものページなのですが
左上のロゴには「開発室」の表示があり、
他のコンテンツへのリンクとなる左上のタブなどもありません。

実はこのページは「開発室」と呼ばれる場所で、
ケアナビ本体に便利な機能を追加する特設ページなんです。

それぞれの言葉の説明のリンクは、ケアナビ本体のページに飛びます。
なので、この機能だけは「行って戻って」になってしまうので
少し使いにくいかもしれませんが、ご勘弁を。
音声が聞きたい場合も、ケアナビ本体のページに飛んでください。

いくつか制約はありますが、
この【例文を「使われていることば」から検索する】機能
、便利なのでぜひ使ってみてくださいね。

2009年11月28日（土）、大阪江坂メディカ出版さんで行われた、
「ガルーダサポーターズの集い in Osaka　～知（ち）・会（かい）・存在（そんざい）～」で、
前ちゃんとすなみくんが「日本語でケアナビ」の
使い方のデモンストレーションをしてきました。

2009年４月にバージョンアップした日本語でケアナビ

タグナビが新しくなり、新しい機能も増えた
NEWケアナビの使い方をきちんと知ってもらいたい、
という思いもありましたし、
現場の方に直接知ってもらういい機会でもあるということで
今回デモをさせていただきました。

当日の様子

会場には100名近い方がおられました。
「日本語でケアナビをご存知の方、いらっしゃいますか」
という質問に、２割くらいの方が挙手。
広報グッズを用意し、発表前に配布し、
いざデモンストレーション！
10分弱で、十分に伝えられたか、使い方が分ったのか不安が残りますが、
なんとか使命を終えて帰ってきました。

内容のポイント

デモの内容のポイントは2点です。

１．ケアナビの姿勢を伝える

「日本語でケアナビ」は日本語学習者側、かれらをサポートする側、
そのどちらもサポートしたい学習支援ツールであるということ。

２．新しくなったケアナビの使い方を紹介

実際の現場でどう活用できるのかという具体案
（今回は「引き継ぎ」に的を絞りました）とともに
「タグナビ」「漢字200」のコンテンツ活用例を紹介しました。

はたしてみなさんにどこまで使い方含め
ケアナビの「できること」がお伝えできたかどうか・・・。
まだまだ足りないところもあるだろうと思いますが、
まずは、この使い方例を参考にして、
どんどん活用していただけたら嬉しいです！

詳しいデモと使用例の内容は
スライドPDF（3.5MB）をどうぞ。

４月にインドネシア語対応バージョンを公開してから、
さらに大幅にデータを追加したことが確認しやすいのがコラムです。
コラムは一覧ページから確認できるので、ぜひ見てみてください。
日本、フィリピン、インドネシアのそれぞれに関する内容を用意していますので、
面白そうなコラムを読んでいくのもいいかもしれません。

もしまだリンク切れの表示が出る場合は、ブラウザの「更新」ボタンを押してみてください。それでも表示されない場合は、お手数ですが「おたよりを送る」でご連絡いただけると嬉しいです。

入力検索で、前方一致や後方一致が選べるようになりました。

「＊＊で始まることば」とか、「△△で終わることば」が
検索できます。
例えば、「室で終わることば」を検索すると、
医務室、会議室など59件がリストアップされます。

「漢字200」で、訓読みからも調べられるようになりました。

漢字をさがすとき、以前は音読みだけのリストだったのですが、
訓読みもリストに加わりました。

Mobile Mode（携帯モード）に、かな表記が加わりました。
以前、日本語はローマ字表記だけでしたが、
かなでも表示されるようになりました。
英語やインドネシア語を入力して検索すると、
そのことばを含む表現が複数あれば、全部表示されます。
ちょっとした「クイズ感覚」で、楽しむこともできそうです。

「コラムほっとケア」にインドネシアに関する情報が加わりました。

インドネシア語版完成と同時に、
インドネシアの文化や生活に関するコラムが加わりました。
まだまだ数は少ないですが、これから増やしていく予定です。

これには、全体像が見えるようにということと、
利用者が自分に有用なリストを作りやすいように、
という意図があります。

リストから、どれか１つタグを選んでクリックすると、
次に選べるタグの種類が、かなり減ります。
タグを数個選べば、ことばをかなり絞ることができます。
ずいぶんシンプルになっていませんか？
選んでいるタグの種類と、リストの件数も目立つように表示されます。

そして、もう１つのニュース！
タグでリストを作ると、
そのリストのことばで、簡単なクイズができます。

日本語の表示を見て、
自分で英語やインドネシア語の意味がわかるかどうかを確認するクイズです。
長い時間を必要としないので、
ちょっとした合い間にもできますし、気分転換になるかもしれません。
もちろん、マスコットキャラの「ケアくん」がガイド役です。
ぜひ、試してみてください。

助っ人「癒しのくれ☆ちゃん」

「日本語でケアナビ」がこの4月6日に新しい機能とともに
バージョンアップされ
そして、ついに
インドネシア語版も公開されました！
公開に向けて、当然8000を超える項目語彙と
それに関連する全てのインドネシア語データを準備し
サイトの翻訳も用意しなければなりません。

そのサイトのインドネシア語の校正をしてくれたのが
くれ☆ちゃんです。

くれ☆ちゃんは、去年8月から今年2月まで関西センターで行われた
介護士・看護師日本語研修でたくさんのインドネシアの研修生の
日常生活からセンターの研修のサポートまで
一手に引き受けてくださっていました。

くれ☆ちゃんがかもし出す「癒し」な空気に
研修生のみならず、いろいろなスタッフも
癒されていたのではないでしょうか。

机の上もきれいだし
使っているコップや文房具はかわいいし
どんなに忙しくても忙しさを感じさせない所作だし
よっしーの形容を借りたら
「小さいときにゲンコツなんかもらったことないだろうなぁ」
な感じなんです（って、どんなん？！　じゃ、ゲンコツもらうってどんなん？！）。

公開に向け、本当に無理なスケジュールと
無理なボリュームにもかかわらず、
いつも同じトーンで仕事を淡々をこなしてくれていました。
この場を借りてスタッフ一同よりお礼申し上げます。

例文の選択は、「場面」が基本です。
「清潔保持」や「レクリエーション」「検査をする」など、
24の場面ごとに例文が表示されます。
必要な場面を指定して、例文がさがすことができます。

「誰に」のリストでは、一番上に「特定しない」という選択肢があります。
話す相手は、いろいろな人が考えられるのですが、
場面によっては限られます。
それで、このような選択肢が付けられています。
最初の検索結果で、リストの件数が多すぎると思ったら、
「誰に」を選択するのも、一案です。